Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Я хочу извиниться.
Я делаю это с чистыми намерениями.
Мне действительно нравятся Каль Чи, Со Кён и Му Хёк.
Хватит!
Будьте добры и простите меня.
Дядя, у тебя больное сердце?
Трансплантация? Вы говорите о пересадке сердца?
Если он спасёт Юнэ жизнь, я сделаю всё, что он захочет.
Я отдам ему всё, что у меня есть.
Его тело всё равно сгниёт в могиле...
Я тоже твой сын!
Ты родила меня! Ты принесла меня в этот мир!
Это несправедливо! Я отношусь к ним, как будто они мои собственные дети!
У Юнэ хотя бы есть надежда. У Му Хёка же нет ничего!
Он беспомощно ждёт своей смерти.
У Юнэ есть мать, которая пытается спасти его жизнь любой ценой,
у Му Хёка нет даже этого.
У него есть только глупая сестра и племянник, которые не понимают, что такое смерть!
Оппа, ты не так меня понял.
Пожалуйста, оставьте Му Хёка в покое.
Пожалуйста, позвольте ему дожить его дни спокойно.
Всё не так, всё действительно не так.
О'Дори, остановитесь, хорошо?
Тогда возвращайся в Австралию.
Возвращайся в свою страну и живи счастливо.
Каково быть там, наверху? Наверное, намного лучше, чем здесь.
- Почему ты не пойдёшь туда и не проверишь? - Скоро я уйду...
Скоро... я проверю.
Мы не можем быть вместе в этой жизни.
Давай встретимся в следующей жизни.
Роза Шарона цветёт!
Ты пошевелился.
Да! Да!
Роза Шарона цветёт!
Что случилось? Что-то случилось, Ын Чхэ?
Что с тобой?
Ын Чхэ, что случилось?
Ын Чхэ!
Ын Чхэ! Ын Чхэ!
Ын Чхэ!
Ын Чхэ! Ты в порядке?
Пойдём, надо приложить лекарство. Пойдём в дом.
Где-нибудь ещё больно? Ты должна быть осторожнее.
Не трогай меня.
- Я в порядке. - Ын Чхэ.
Я же сказала, что в порядке, всё нормально.
Ничего страшного... Мне не больно. Я в порядке.
Я думаю, она ушиблась и ей очень больно.
Дядя, что же нам делать?
Ын Чхэ!
Почему ты не сказал мне, что Му Хёк болен?
Ты боялся, что я
брошу Юнэ и уйду к Му Хёку?
Ачжума просила тебя скрыть это от меня?
Давай зайдём в дом. Пойдём.
Но... ты должен был сказать мне, папа.
Ты должен был сказать мне.
Ты знаешь, как я обошлась с ним?
Знаешь?
Что с твоим лицом? Как ты поранилась?
Ты давно должен был мне сказать...
Я вела себя ужасно...
Я была так жестока... Ты знаешь это, папа?
- Пойдём домой. - Мне нужно увидеть Юнэ.
Я хочу поговорить с ним.
Я хочу попросить его отпустить меня к Му Хёку.
- Ын Чхэ. - Я буду умолять его
отпустить меня к Му Хёку.
- Пошли домой. - Папа.
- Пошли! - Папа, пожалуйста.
- Домой! - Папа.
Почему Ын Чхэ так долго? Она ушла за тофу несколько часов назад.
Точно... Возможно, она занята чем-то другим.
Возможно, её похитили на улице,
она ведь такая симпатичная.
Точно! Это не так!
Ты слишком великодушна, когда дело касается твоей дочери.
Ын Чхэ симпатичная, но не более, чем я.
Я беспокоюсь за неё. Иди поищи её.
Ты иди.
- Она сказала тебе идти. - Я не хочу, на улице холодно.
- Иди! - Ты всегда прибегаешь к насилию.
Вы сводите меня с ума!
Мне жаль Ын Чхэ, потому что у неё такие сестры.
Вы и палец о палец не ударите, даже если Ын Чхэ будет при смерти.
Вы мои худшие враги.
Я умру по вашей вине!
- Заходи! - Папа!
- Иди в свою комнату.
- Что происходит? - Папа, отпусти.
- Иди в комнату. - Что случилось?
- Ын Чхэ! - Папа!
Папа!
Ты и шага не сделаешь из этой комнаты!
Папа.
Папа!
Я не отпущу тебя ни к Юнэ, ни к Му Хёку!
- Папа! - И никакого телефона!
Папа!
- Открой дверь. - Дорогой...
- Папа, пожалуйста, открой дверь! - Что ты делаешь?
Если кто-то из вас откроет эту дверь, я вам этого не прощу.
Но у Ын Чхэ рана на лице и она хромает.
Ссадины нужно обработать...
- Сук Чхэ, Мин Чхэ! - Да?
Сегодня вы спите в нашей комнате.
Я буду спать в гостиной!
Папа... в комнате мой кошелёк и одежда.
- У меня собеседование завтра... - Значит не пойдёшь!
Там моя сумка с учебниками.
Мне нужно сделать домашнее задание и пойти в колледж...
Значит тоже не пойдёшь!
А что насчёт еды для Ын Чхэ?
Ты запер её, как преступницу, и голодать заставишь?
- Пусть голодает. - Но...
Что если Ын Чхэ умрёт?
Ты хочешь убить её?
Она не умрёт, не беспокойся!
Мы переезжаем, начинайте собирать вещи!
Переезжаем?... Почему так внезапно?
Собирайтесь! И нужно перевести Мин Чхэ в другой колледж.
- Папа, но ты не говорил нам... - Я ухожу,
чтобы подыскать новый дом. Начинайте упаковывать вещи.
Я предупреждаю вас. Если вы выпустите Ын Чхэ из комнаты,
я разведусь с тобой и отрекусь от вас.
Поняли?
Если позвонит Юнэ, скажите ему, что Ын Чхэ уехала в деревню.
Скажи ему, что ты не знаешь, когда она вернётся.
Это действительно папа?
Что происходит? В него молния ударила?
- Возможно. - Я думаю, что это меня ударило молнией.
Подождите... Ын Чхэ... Ын Чхэ.
Подожди минутку, я освобожу тебя.
Мин Чхэ, принеси молоток. Да, молоток.
Мам, ты хочешь развода?
Папа обычно держит своё слово. Ты представляешь себе последствия?
Ын Чхэ, ты в порядке? Тебе больно?
Где болит? Я даже не могу обработать твои ссадины...
Как ты поранилась? Ын Чхэ...
Ты даже не обедала ещё... Думаю, ты проголодалась.
Что ты натворила? Почему папа так рассержен на тебя?
Что привело тебя сюда?
Я пришёл увидеть Ын Чхэ.
Я отослал её в деревню. Её нет здесь, уходи.
- Позвольте мне увидеть её. - Я же сказал, что её нет дома.
- Позвольте увидеться с ней. - Уходи.
Что ты говоришь? Ын Чхэ уехала? Куда?
Почему так внезапно? Ты не знаешь, когда она вернётся?
Но, оппа... подожди!
Ты не должен вымещать это на Юнэ,
ведь ты сердит на меня.
Ты же знаешь, как сейчас Юнэ нужна Ын Чхэ.
Пожалуйста, не надо этого ребячества. Пусть Ын Чхэ вернётся.
Оппа, оппа, подожди.
[Сон Ын Чхэ]
"Ваш звонок переведён в голосовую почту".
Ын Чхэ, только не ты.
Я пойду к подруге делать домашнее задание.
Надень мамину одежду на собеседование.
Мы можем как-нибудь выкрутиться,
а вот Ын Чхэ заперта.
Как же ей попасть в туалет? Хорошо, что она ничего не ела.
Папа же не оставит Ын Чхэ умирать там...
Правда ведь, не оставит?
Ын Чхэ заперта в комнате?
- Нет! - Да!
Сестры нет дома, она уехала в деревню.
Нет, ты не можешь! Если ты войдёшь,
папа разведется с мамой и отречётся от нас.
Пожалуйста, помоги нам.
Ын Чхэ уехала по срочному поручению.
Она вернётся через несколько дней.
Я поеду домой и всё узнаю.
Я узнаю, когда она точно вернётся.
Давай так поступим.
Мама.
Не уходи.
Не уходи домой, останься здесь.
Я уверен, она вернётся. Она вернётся, когда придёт время.
Дождь начался.
Тебе ведь нравится дождь.
- Ты сделала домашнее задание? - Да.
- А ты купила одежду? - Да.
Ты ещё не ушёл?
- Позвольте мне увидеть Ын Чхэ. - Мы не можем, оппа.
- Наш папа убьёт нас. - Позвольте мне увидеть Ын Чхэ!
Ын Чхэ, ты в порядке?
Я освобожу и накормлю тебя, когда отец вернётся.
Я сомневаюсь, что он желает смерти своей дочери.
Просто им сейчас управляет гнев.
Как ты там?
Что же нам делать?
Что?
Менеджер Юнэ снаружи.
Что?
Это разбивает моё сердце. Он стоит там весь промокший,
- а на улице так холодно. - Откройте дверь, пожалуйста!
Пожалуйста, откройте дверь.
- Сук Чхэ, Мин Чхэ, мама! - Мама.
Пожалуйста, я отведу его домой.
Он не может стоять на улице вот так.
Это убьёт его, правда!
Пожалуйста, пожалуйста!
Я думаю, она стучит в дверь головой.
Что нам делать?
Зачем она так делает? Нет, Ын Чхэ, не делай этого.
Нет, не делай этого! Что же нам делать!
Не надо, Ын Чхэ. Что же делать?
Ты обработала ссадины?
Ушибы на лбу... Ты приложила лекарство?
Я так и думал.
Поэтому принёс тебе лекарство.
Будет щипать немного.
Больно?
Нет.
Моя балда сейчас такая некрасивая.
Ссадина на лбу... на щеке.
Я не могу спокойно смотреть на тебя.
Я не могу смотреть на твое уродливое лицо.
Ты выглядишь немного лучше, когда улыбаешься.
Ты не так красива, как Мисс Австралия, но ты выглядишь лучше, чем Шрек.
Я согласна на развод.
Я лучше разведусь, чем буду смотреть, как мой ребёнок умирает.
Мама здесь ни при чём. Отрекись от меня.
Я сломала замок.
Я тебе помогала, папа, отрекись и от меня тоже.
Что это?
Скажи мне, почему ты действуешь, как сумасшедший?
Почему менеджер Юнэ стоял всё это время под дождём?
Почему Ын Чхэ так отчаянно хотела видеть его...
Скажи мне, я же её мать!
Я хочу знать, что происходит с моим ребёнком!
Что происходит с Ын Чхэ?
Ын Чхэ...
Владелец здесь очень хороший. Он дал нам верёвку, горелку
и даже брюки одолжил. Благослови его Господь.
Я была стилистом 5 лет. Я профессионал в сушке одежды.
Уверена, что могла бы получить степень кандидата наук за это.
Надевай.
Тебе страшно?
Ты повернулась ко мне спиной, потому что боишься услышать то, что я собираюсь сказать?
Нет.
Я был ранен на свадьбе моей жены.
Они не смогли вытащить одну пулю, потому что она в очень опасном участке мозга.
Пуля вот здесь.
Страшно, да?
Правильно, не бойся. Смерть - это не то, чего стоит бояться.
В конце концов, все умирают.
Не относись к этому слишком серьёзно... Не надо жалеть меня.
Возможно, мне не следовало говорить это. Я беру свои слова обратно.
Я действительно жалок.
Трудно найти кого-то более жалкого, чем я.
Поэтому ты должна пожалеть меня, хорошо ко мне относиться...
Ты должна жалеть меня и...
Ачжосси... ты вовсе не жалок.
В тебе столько любви... Так много любви, что ты подставил себя под пули
ради женщины, которая предала тебя...
Ты не жалкий, наоборот.
Я не испытываю жалость к тебе.
И никогда не испытывала.
И никогда не буду испытывать.
Тебе больно, ачжосси?
Пожалуйста, открой дверь. Позволь мне войти.
Пожалуйста, впусти меня, ачжосси.
Со мной всё в порядке.
Всё нормально.
Пожалуйста, открой дверь. Позволь мне войти.
- Пусти меня! - Не могу, мне стыдно.
Я сейчас выйду.
Тебе надо домой. Иди, Ын Чхэ.
Что если в твоей семье действительно что-то случится?
Иди домой.
- Позволь мне взглянуть на тебя перед уходом. - Иди домой.
Позволь мне увидеть тебя.
Нет.
Я выгляжу ужасно, не хочу, чтобы ты видела меня.
Иди.
Ачжосси...
Если я сейчас уйду...
Мне будет очень трудно вернуться...
Я не могу повернуться спиной к Юнэ. Не могу.
Я не могу снова бросить Юнэ...
Я уже сделала это с ним однажды.
Я сказала, что хочу быть с тобой...
Что хочу держать твою руку...
Я разбила ему сердце...
Я поступила так с Юнэ, потому что хотела быть с тобой.
Прости...
Так вышло...
Я так много хотела дать тебе...
но всё, что я дала — это боль...
Боль - это всё, что я могу дать тебе.
Прости... Прости, ачжосси.
Папа.
Я знаю, что тебя беспокоит.
Не вымещай зло на других из-за меня.
Я позабочусь об этом.
Спокойной ночи.
Прости меня.
Прости, Ын Чхэ.
Госпожа, могу я поговорить с Вами?
Состояние Юнэ не улучшается.
И донор, про которого я говорил Вам несколько дней назад...
Семья донора изменила решение в последнюю минуту.
Спасибо.
Подарки, которые вы принесли нам...
Одежда для моей сестры, фрукты, кальби...
Мы очень благодарны вам.
Я принимаю витамины.
И я принимаю экстракт из трав, который полезен для сердца.
Хотя мне не нужно это.
С моим сердцем всё в порядке.
Я... Я ошиблась.
Я хотела дать их Юнэ.
Я принесла их в ваш дом по ошибке.
Правда в том, что мне осталось недолго жить.
Я могу умереть сегодня... А может, я не проснусь завтра утром.
Если мне повезёт, я протяну еще пару месяцев.
- Господин Чха. - Поэтому...
Я ходил в Центр Донорства и подписал это.
У нас с Юнэ одна группа крови...
Поэтому я самый лучший донор для него.
Господин Чха, что вы говорите?
Если я умру первым, я отдам своё сердце Юнэ.
Зачем вы делаете это? Я не знаю, что вы слышали,
но это недоразумение.
Да... Я...
Я так переживала за Юнэ... Я была не в себе...
Да, я, должно быть, выжила из ума.
Нет, мне не нужно это. Я не хочу забирать ваше сердце! Не хочу!
Вы купили для моей сестры очень красивую одежду.
Мама...
Пожалуйста, не плачь.
Мне не нужны эти показные слёзы.
Не плачь.
Мама, что случилось?
Если ты плачешь из-за меня...
Пожалуйста, не плачь сейчас...
Для слёз будет время потом...
Плачь, когда потеряешь меня...
«Чха Му Хёк. Центр Донорства. Сеул»
Я дарю тебе лучшего менеджера в мире — Чха Му Хёка!
Что мне делать?
Я могущественный менеджер Чхве Юнэ! Чха Му Хёк.
Я Чхве Юнэ, покорный слуга Му Хёка на всю жизнь.
Ты тот человек, что спас нас?
У тебя ведь нет брата? Хочешь, я буду твоим братом?
Я твой слуга, потому что не могу жить без тебя!
Правда? Мой слуга? Давай посмотрим!
Не надо!
А кто эта девушка, господин Чха Му Хёк?
Да, она кажется мне знакомой.
Кажется, она там что-то ест втихаря.
Она смеётся, как полоумная. Сон Ын Чхэ!
- Балда! - Что вы делаете? Нет!
- Поездка была удачной? - Да...
Я думал, ты будешь дольше отсутствовать.
Я тоже...
но вернулась раньше.
Дядя!
Дедушка хочет нас сфотографировать.
Что ты делаешь? Сядь рядом с сестрой.
- Иди сюда. - Иди сюда!
Что с тобой? У тебя вата в ушах?
- Зачем тебе наша фотография? - Она мне нужна.
Садись, я действительно хороший фотограф.
- Зачем тебе наша фотография? - Ты такой...
Я хочу поместить её в свою книгу.
Я сейчас пишу книгу.
Что за книгу?
О судьбе актрисы О'Дори и её троих детях.
Разве ты не хочешь сфотографироваться? Я сделал сам несколько фотографий.
Но у меня нет вашей общей фотографии.
Ты не хочешь сделать это?
Я согласен.
Мы можем позировать?
Ближе, ближе.
Один, два.
Хорошо получается.
Мама... Пожалуйста, не плачь сейчас.
Плачь, когда потеряешь меня...
Ын Чхэ. Ын Чхэ.
Ын Чхэ.
- Да, Юнэ. - Иди домой.
- Что? - Я хочу побыть один, иди домой.
- Юнэ. - Я хочу послушать музыку...
Я хочу побыть один, оставь меня, пожалуйста.
Балда!
- Ачжосси. - Балда!
Послушай, Чха Му Хёк.
Эй, Чха Му Хёк.
Эй.
Давай сделаем это. Давай посмотрим, как низко я могу пасть...
Какой жалкой я могу быть. Я хочу узнать свой предел.
Давай выясним это, Чха Му Хёк.
Му Хёк.
Я уже собирался уезжать.
- Тебе разрешили так разгуливать? - Нет.
Я уверен, что они перевернули всю больницу в поисках меня.
Тебе следует вернуться. Хочешь, чтобы я отвёз тебя?
- Я пришёл сказать тебе кое-что. - Нам не о чём говорить.
Мама рассказала мне.
Ты отдаёшь мне своё сердце... так ты ей сказал?
Ты не должен благодарить меня. Нет необходимости любезничать с донором.
Я отвезу тебя в больницу.
Чего ты добиваешься от меня?
Ты хочешь, чтобы я убил тебя...
и таким образом выжил? Чего ты хочешь от меня?
Нет, мне не нужно твоё сердце. Я хочу умереть!
Я пришёл сказать тебе это.
Почему ты не хочешь? Я же не сказал, что умру ради тебя.
Я умру в любом случае. Я хочу сделать доброе дело и попасть в рай.
- Ты мне завидуешь? - Тогда отдай своё сердце другому.
Почему я? Почему из всех людей я?
Потому что... Я твой брат.
Ты мой младший брат... а я твой старший брат.
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/